Hay en Lola Arias una sensibilidad especial para reconocer las heridas de una época y transformarlas en materia teatral, dentro de ese género tan particular que es el biodrama. Arias abordó experiencias personales en Melancolía y manifestaciones (2012), donde una hija nacida en 1976 va narrando, a modo de diario, la depresión y melancolía de su madre. Pero también ha llevado a escena otras heridas: las sociales, las políticas y las históricas. Un poco antes, en Mi vida después (2009), hijos de desaparecidos y sobrevivientes de la dictadura reconstruían la juventud de sus padres. Entre los cruces que proponía aquella obra estaba el encuentro entre la hija de Nicolás Casullo y la hija del apropiador de Juan Cabandié. En Atlas del comunismo (2016), mujeres recuperaban sus experiencias en la República Democrática Alemana; El año en que nací (2012) se construyó a partir de los recuerdos y archivos de personas nacidas en Chile durante la dictadura de Pinochet, y entre sus trabajos más recientes se encuentra Los días afuera (2024), una obra musical creada junto a mujeres y personas trans que llevan a escena sus experiencias dentro y fuera de la cárcel.

Campo minado, estrenada en 2016, ocupa un lugar central en la trayectoria de la dramaturga y directora. Lola Arias reunió sobre el escenario a excombatientes de la Guerra de Malvinas: tres argentinos y tres británicos. El escenario se convirtió en un set de filmación que funcionaba también como una máquina del tiempo: allí, los protagonistas volvían sobre sus recuerdos del conflicto, reconstruían episodios de la guerra y compartían cómo habían continuado sus vidas después de ella. Por ejemplo, Lou Armour, cuya captura por parte de las tropas argentinas el 2 de abril fue noticia en todos los diarios, hoy es docente de chicos con dificultades de aprendizaje; y Rubén Otero, sobreviviente del hundimiento del crucero General Belgrano, encontró en la música una nueva pasión y tiene una banda tributo a los Beatles. Son apenas dos de las historias que conviven en una obra que pone en diálogo distintas perspectivas sobre el conflicto y reúne a antiguos enemigos para reconstruir, desde sus propias experiencias, una historia compartida.

"Campo minado", de Lola Arias. Foto: Manuel Abramovich/Prensa

El recorrido internacional de Campo minado fue tan amplio como las discusiones que despertó en sus comienzos. Aunque al principio no fue fácil, porque ¿cómo recibiría el público argentino una obra que les daba voz a quienes habían sido sus enemigos en la guerra? Lola Arias recuerda ahora, en charla con Clarín desde Barcelona, que costó encontrar una sala para estrenarla: Malvinas era –y sigue siendo– una herida sensible en la memoria colectiva argentina. A diez años de aquel estreno, y después de recorrer más de 40 ciudades, la obra –que cruza teatro documental y ficción– vuelve a suelo argentino, con algunas modificaciones, por nueve únicas funciones en el Teatro Coliseo, en el marco de los 150 años del Buenos Aires Herald.

–Campo minado se estrenó en 2016 y, desde entonces, recorrió distintos países. ¿Qué significa volver a poner en escena una obra que ya tiene una biografía propia y que fue cambiando a medida que se presentó en distintos escenarios del mundo?

–Reponemos esta obra como parte de una invitación del diario Buenos Aires Herald, que cumple 150 años, junto con el British Council. Es una oportunidad increíble devolver a traer a la Argentina esta obra que fue muy fuerte. Estuvo de gira siete años, pasó por 40 ciudades y tiene una relación con la Argentina y con la historia de nuestro país muy importante. Y cada vez que se mostró en un momento histórico distinto, siempre tuvo como un efecto muy poderoso en quienes la vieron y en los veteranos mismos. Obviamente, la obra va cambiando en el tiempo, porque el teatro también es una criatura viva, está hecha de vidas y las personas les van pasando cosas y son diez años más para personas que ahora tienen 60 y tantos. La vida cambia. Ellos no son actores profesionales, sus vidas no están regidas por el arte, no se organizan en relación con el arte, sino que tienen otros trabajos, con lo cual es siempre un desafío volver a hacer la obra.

"Campo minado", de Lola Arias. Foto: Tristram Kenton/Prensa

–¿Qué transformaciones experimentaron tanto vos como los protagonistas en esta década?

–Yo había trabajado con los veteranos ingleses y los argentinos por separado. Y cuando se encontraron a ensayar por primera vez ni los ingleses hablaban español ni los argentinos hablaban inglés. Con lo cual con el equipo artístico fuimos las traductoras y mediadoras de ese encuentro. Con los ensayos y a lo largo de los años de gira se fue generando una especie de relación, casi diría de familia, un poco extraña, entre los veteranos de ambos países y, de hecho, más allá de las giras, ellos se encontraban y se iban a visitar. Los argentinos fueron a Inglaterra a visitarlo a David (Jackson). David vino acá a la Argentina cuando no hacía funciones. O sea, se generó una relación muy fuerte de afecto y de compañerismo por haber compartido tanto; no solo la guerra en el pasado, sino la obra del presente y lo que significa para ellos reconstruir su propia historia y la historia de la guerra y la historia de los que no están. Porque también hay algo para muchos de ellos que hacer la obra es traer la memoria de los que no están hoy aquí.

–Te emocionás de igual manera.

–Siempre me emociona como Marcelo (Vallejo) se pone, antes de hacer la obra, una remera de su amigo Sergio, que murió en combate. Es como si le dedicara la obra, como un ritual de conexión con los muertos de Malvinas. Es muy fuerte ver que hay una relación no solo entre ellos, sino con los que no están. Y me parece que eso hace de la obra casi un ritual de conexión con el más allá. Es muy especial. Después hay algunas particularidades que se van a ir revelando en la función. Hay pequeñas cosas que cambiaron. Hay una persona que no está, que fue reemplazada, y otra persona que aparece en video. Hay muchas cosas que están distintas de la original, pero que tampoco quiero explicarlas todas porque si no de alguna manera se pierde el misterio de ir descubriéndolas en las funciones.

Lola Arias, también creadora de "Mi vida después". Foto: Cherie Birkner/Prensa

–¿Descubrís en la obra cosas nuevas que antes no veías, te impacta de forma diferente?

–Quizás esto de la conexión con los que no están cada vez me afecta más. Van pasando los años y vas perdiendo gente y entonces estoy más sensible a la relación con los que no están. Digamos que para ellos siempre estuvo muy presente y quizás para mí, diez años antes, no era tan importante como ahora, que he perdido mucha gente en el camino también. Entonces supongo que eso sí cambió. Y cuando vuelvo a leer la obra, ahora que estoy arreglando pequeñas cosas para la nueva versión, me conmueven ciertos detalles del texto.

–¿Por ejemplo?

–Cuando David Jackson dice: "Yo estaba orgulloso de entrar a los Royal Marines, pero nunca pensé que iba a ir a una guerra". Siente un orgullo de pertenencia, la importancia de ser parte y a la vez la inconsciencia de un joven de 18 años que entra a los Royal Marines para pertenecer a ese grupo de hombres que luchan por la patria, pero nunca piensa que efectivamente va a ir a una guerra. Como también me impresiona, creo que por los años que pasaron ya, la juventud; eran unos chicos de 18, 19, 20 años. Me impresiona, teniendo un hijo varón que crece y que ahora tiene 12 años y que mañana puede tener 18. Y pensar que ese hijo puede ir a una guerra o estar confrontado con tener que ir o ser obligado a ir a una guerra como fueron los conscriptos argentinos por un Gobierno militar. Todo eso me afecta más con el tiempo.

Otro contexto

–Pasaron diez años y el contexto es otro. ¿Se puede volver a presentar una obra de estas características tal como fue concebida?

–Es una versión algo distinta. Porque las obras son criaturas vivas, envejecen y mueren. Y esta obra envejeció en el sentido de que también maduró. La versión actual no es la misma de ayer. Los intérpretes tienen diez años más, son sesentones, es otra corporalidad, otro gesto, otra vivencia.

"Campo Minado", de Lola Arias. Foto: Tristram Kenton/Prensa

–Desde la dramaturgia, ¿cómo se hace para construir una escena a partir de testimonios sin traicionar la singularidad de cada historia ni convertir el dolor en espectáculo?

–Ya hace 20 años que trabajo con historias reales, de personas que atravesaron una experiencia que puede ser traumática o no, pero en muchos casos lo es. Hice Mi vida después, en el 2009, con personas que eran hijos de desaparecidos, o exiliados, o militares o policías, con lo cual no es una cosa nueva para mí trabajar en esa dimensión de lo real y de dolor. De hecho, a lo largo de los años fui desarrollando distintas estrategias dramatúrgicas que tienen que ver con transformar esas historias en historias que tengan, primero, una cierta belleza. Porque los textos están escritos y están elaborados. Entonces que sean textos representativos de las historias. Por otro lado, dejar que la emoción se produzca en el espectador y que el performer sea un vehículo de esa emoción, pero que no se quiebre. Eso es un trabajo muy delicado, construir un texto en el cual hay muchas cosas que no se dicen, pero que se sienten. Por eso las obras tienen un componente emocional muy fuerte.

–Principalmente para los veteranos.

–No es que las personas están siendo "traumatizadas" por volver a contar la historia. Trabajé en colaboración con sociólogos, trabajadores sociales, psicólogos, psiquiatras. Campo minado se hizo en colaboración con expertos en trauma de la guerra. Una vez un experto en trauma me explicó que una situación es traumática porque fuimos obligados a estar en una situación en la que no queríamos estar. En el teatro, en esta forma de reconstruir a partir de ruinas la experiencia, la persona tiene la agencia o la autonomía para decidir cómo cuenta la historia y cómo quiere revivirla. Ese poder que tiene en escena es lo contrario del trauma, en el sentido de que siente un empoderamiento, de poder volver sobre la historia y contarla de la manera en que la quiere contar y ponerla en escena y decir lo que quiere decir. Es lo contrario de traumatizar. Es importante esto de "soy parte de la historia o soy parte del arte y otras personas pueden emocionarse con mi historia". Ese cambio de posición es muy importante.

–Y aparece el humor como recurso en medio de historias durísimas.

–El humor es una herramienta fundamental, porque el humor es lo que te permite tomar una distancia. Uno puede reírse y entender la propia tragedia o la tragicomedia de la vida cuando puede tomar una distancia y puede reírse. Y eso es muy importante para los performers y es muy importante para el público también poder reírse, porque también hay algo que en la risa que permite entender ciertos niveles de contradicciones y complejidades. De hecho, en los ensayos, a veces lloramos, sí, pero también nos divertimos mucho.

"Campo Minado", de Lola Arias. Foto: Tristram Kenton/Prensa

–Cuando los jugadores de la Selección al final del partido con Inglaterra mostraron la bandera "Las Malvinas son argentinas", se habilitó que en muchas partes del mundo se preguntaran por un conflicto que ni conocían y que para nosotros es moneda corriente y paisaje cotidiano (por caso, los colectivos del Área Metropolitana, tienen la calcomanía con la frase). La obra estuvo de gira por muchas ciudades, ¿se la percibe y recibe diferente en Argentina, Inglaterra y en otros países?

–Malvinas tiene una dimensión en la Argentina que no tiene ningún lugar en el mundo, ni siquiera en Inglaterra. Cuando mostramos la obra en Inglaterra, mucha gente ni sabía dónde estaban las Islas Malvinas. Y generaciones más jóvenes no tenían ni idea de qué estábamos hablando. Después, claro, hay distintos contextos. Me acuerdo cuando hicimos la obra en Kioto, Japón. No sé si la obra se refleja en otras realidades, pero la gente pensaba en los veteranos de la Segunda Guerra Mundial. O sea, esta guerra se leía en relación con otras guerras. Con lo cual, la dimensión que tiene en la Argentina es una dimensión muy particular. Y en este punto, para mí lo lindo de la obra es que también produce un efecto en los espectadores, que es poder para ellos volver sobre ese pasado de otra manera, entender otras dimensiones de la experiencia Malvinas.

"Campo Minado", de Lola Arias. Foto: Tristram Kenton/Prensa

–¿Qué recordás del estreno de 2016?

–Me acuerdo de que cuando recién estrenamos en la UNSAM, en el Centro de Artes, porque no había ningún teatro que quisiera mostrar la obra por miedo, me acuerdo de que incluso los veteranos argentinos, un excombatientes como Marcelo, se sentía muy frágil, porque había gente que él conocía de los centros de excombatientes que lo cuestionaban por estar haciendo una obra con ingleses y él tenía que explicar por qué la hacía. Mucha gente tenía miedo o preconceptos de la obra. Y me acuerdo de que las primeras funciones venían los excombatientes con bandera "Las Malvinas son argentinas" y se sentaban en la platea con las banderas, como diciendo "por más que venga acá, no voy a dejar de reclamar la soberanía de las Islas". Y claro, lo entiendo completamente. Tenían este temor de que escuchar esas historias los podía despolitizar. Y yo me acuerdo de que trabajé mucho en decirles a nuestros excombatientes, pero también para que lo transmitieran, que poder entender el dolor del otro y poder conectarse con lo que les sucedió a estas personas del otro lado no significa dejar de lado el reclamo por la soberanía.

–No es que se resuelve el conflicto en escena.

–El reclamo por la soberanía existe y va a seguir existiendo. Son dos cosas separadas y eso creo que lo sintieron también estos excombatientes, porque, así como vinieron con las banderas en Argentina, cuando terminó la obra se fueron a abrazar a los ingleses. Entendieron que ellos también necesitaban ese espacio de reconciliación con el dolor ajeno y sintieron que tampoco lucharon contra unos monstruos. Eran otros hombres del otro lado. Eran profesionales, sí, porque muchos del lado argentino no lo eran, no eligieron estar en esa guerra. Los otros sí eligieron entrar a los Marines, pero igualmente podían entender su dolor y podían sentir empatía, y podían abrazarlos y llorar en sus brazos. Y esa dimensión social y emocional del proyecto para las personas que venían como espectadores, era muy importante y no solo para los excombatientes. Todo el mundo tiene una relación experiencial con esa guerra, haya combatido o no.

–¿Pensás que, en el contexto actual, sociopolítico, cultural, histórico, argentino y mundial, la obra conversa de una manera diferente?

–Creo que la obra es una obra contra la guerra, contra la idea del enemigo y contra los discursos del odio. Trabaja en esta idea de generar un espacio de encuentro, de escuchar al otro, que se pueda dialogar, que pueda haber una convivencia aun en el desacuerdo. No es que la obra se desmarca, minimiza o no se mete en el conflicto, sino que simplemente la obra dice "hay un conflicto y podemos convivir". No es que la obra resuelve el conflicto. Y, sin embargo, podemos entender la posición del otro. Podemos escuchar el dolor del otro, podemos convivir en el disenso. Eso es lo que dice la obra. Entonces me parece que es una idea muy importante en este momento, donde todo va hacia la polarización, hacia el odio, hacia generar enemigos aun donde no existen. La obra va en la dirección contraria y por eso me parece que es una obra importante en este contexto.

*Campo minado, de Lola Arias, se presenta entre el 19 y el 29 de noviembre, a las 20, en el Teatro Coliseo, Marcelo T. de Alvear 1125.

PC